Poskusna stran

Draga Ksenija!

Iz praktičnih razlogov ti tudi jaz pošiljam seznam popravkov, ki sva jih ugotovila z Anejem, tako boš lahko vnesla obojne (Blakove in najine) hkrati. Potem pa ostane le še Anejev končni pregled (in pravi, da bo še nekaj za urediti okrog kolofona) in gremo v tisk.

- str. 3 – 6: z Anejem meniva, da kazalo ne potrebuje številke strani

- str. 4: popraviti ime v kazalu: namesto Erna Ferjančič pride Erna Ferjanič  (en č gre stran)

- str. 6: Anej pravi, da ni potrebno zapisati Conclusion, dovolj je, kot imamo v slovenski izdaji le: Course: Beautiful Humanity (2) 190 – torej Conclusion, prosim, izbriši, naslov Course ... pa daj, prosim, v kurziv

Krelj: Lev in Konj

- str. 8: Ker je edino pri Vidu Pečjaku podpis PhD (čeprav so tudi vsi ostali doktorji znanosti), bi poenotili nazive: torej vejico in PhD za imanom izbriši in dodaj pred ime Dr.

- str. 56, je en presledek preveč 8. vrstica, med Slovene_is

- str. 102, pomišljaj za all day long – se razlikuje od drugih pomišljajev (je predolg)

- str. 104, spremeniti ime slikarki v Erna Ferjanič

- str. 148, opomba ni potrebna (kajti pomembno je le, kdo je prevedel pesem), torej jo, prosim, izbriši

- str. 182, pri Frančičevem besedilu je pomotoma povezovalno besedilo v kurzivu (to smo spregledali tudi v slovenski izdaji), torej: No television. Just stories and grandma's songs: ni v kurzivu

- str. 184, na vrhu opombe dodati: Editor's note; v opombi pa združiti dva oklepaja s podpičjem, tako (The Shine of the Difference; 1999)

- str. 190, prosim izbriši Conclusion

- str. 193, dvakrat združiti dva oklepaja s podpičjem: (What Tomorrow Will Be; Zagreb: Plamenica, 2010) in (Where Are You Going, Europe; Ljubljana: Plamenica, 2008) – pri zadnjem naslovu v oklepaju ni vprašaja